这也敢翻拍，Netflix好大胆！
前段时间，最爆炸的新闻莫过于：Netflix即将翻拍《百年孤独》。
据外媒报道，Netflix公司正式买下马尔克斯的小说版权，正在洽谈拍摄事宜，预计在2021年推出西班牙语同名剧集。
这也是《百年孤独》问世半个多世纪以来，第一次被影视化改编。
即使是对近代文学史不熟悉的读者，也不会没听过加西亚·马尔克斯的名字。
马尔克斯，哥伦比亚人，20世纪最伟大的作家之一，1982年他获得了诺贝尔文学奖。
除了《百年孤独》，马尔克斯的代表作还有《霍乱时期的爱情》《没有人给他写信的上校》等。
谈论起他的文学风格，一个词就可以概括；拉美魔幻现实主义。
“即把神奇和怪诞的人物和情节，以及各种超自然的现象插入到反映现实的叙事和描写中，使拉丁美洲现实的政治社会变成了一种现代神话，既有离奇幻想的意境，又有现实主义的情节和场面，幻觉和现实融为一体。”（来源于百度百科）
既然要兼顾现实和魔幻，那么对影视化而言，可是不小的难题。
马尔克斯的作品，是公认的难改又难拍。
纵然如此，还是有前仆后继者，做着影视化改编的努力。
1987年，意大利导演弗朗西斯科·罗西根据《一桩事先张扬的凶杀案》拍摄了电影《预知死亡纪事》。
在强大的原作支撑下，电影也只能算是忠于原著、中规中矩。
1999年，墨西哥导演奥图罗·利普斯坦拍摄了《没人写信给上校》。
电影呈现的是无限的压抑和绝望，老上校无穷尽地等待着自己的退休金，除此之外他的生活并无期待。
2007年，《霍乱时期的爱情》也被改编成同名电影。
电影提取了小说中的重点情节，走马观花地讲述了一段跨越半个世纪的三角恋。
然而落脚点也止步于此，更像是一个奇情故事。
三次改编都差强人意，不过它们的改编难度加在一起，或许都不如一部《百年孤独》。
《百年孤独》以小镇马孔多为背景，讲述了布恩迪亚家族七代人的传奇故事。
他们离奇又荒诞的命运和拉丁美洲的历史纠缠在了一起，映照出时代的兴衰和沧桑。
而由盛极衰的家族宿命，冥冥之中早已被记录在羊皮卷上。小说中大量融入神话传说、民间故事、宗教典故，营造了似梦似幻的氛围。
几十年来，马尔克斯都在犹豫：是否要出售《百年孤独》的版权。这部史诗级文学，对他个人的意义重大。
他曾说：“只要我能阻止，（影视化改编）就不会发生。我喜欢在读者和作品之间保留一种私人关系。”
但这并不意味着马尔克斯对电影艺术的排斥。
相反，他是一位梦想成为导演的作家，对电影行业怀有极大的热忱。
青年时代，他在罗马系统学习过电影课程。他不仅写过剧本，还跑过龙套，甚至担任过新拉美电影节的主席。
马尔克斯对影视化改编的拒绝，是因为他对传世之作的尊重，也因为他找不到合适的导演人选。
他唯一中意的导演是：黑泽明。虽然东方导演的思维，去拍摄拉美的魔幻现实，具有跨文化的难度。
然而，马尔克斯相信黑泽明的群戏调度力和恢弘气度。不幸的是，黑泽明的去世，让他的期望落空。
如今，Netflix买下版权，是天时地利人和的结果。
2014年，马尔克斯去世，其子罗德里戈·加西亚继承了版权遗产。
目睹了Netflix制作的《罗马》《毒枭》等西语影视作品的成功后，罗德里戈决定出售版权。
显然，Netflix面临着史无前例的挑战和机遇。
如何处理人名、挑选演员是首要的挑战。
《百年孤独》中，几代人共用着一样的名字，奥雷里亚诺和阿尔卡蒂奥的姓名被沿用N次。
小万不禁有点担心，片尾的演员表该如何区分开来。
阅读小说时，几乎人手一份人物关系图，仔细对照着才能流畅读下去。不知道追剧的时候，依靠不同的人脸，能不能让我们分清角色。
至于选角，也是一大考验。
谁能出演睿智隐忍的乌尔苏拉，年龄跨度是从20岁到120岁；谁能演绎赤身裸体的美人儿蕾梅黛丝，她要美得惊艳又天真如白纸；谁能一人分饰两角，hold住孤僻敏感和冲动热情的第四代双胞胎……
营造魔幻现实主义的史诗感，也绝非易事。
我们在书中读到：第一代被仇人的鬼魂缠绕；疯癫了的老人被绑在栗子树上生活；马孔多下了四年的雨；蕾梅黛丝当众升天；家族乱伦生出了长猪尾巴的孩子……
这些荒诞离奇的情节，扣人心弦，拥有无限的想象空间。
但剧方不得不将其视觉化处理，以写实的手段拍摄魔幻的剧情。最后的还原度，难以让每个人都满意。
而且，《百年孤独》是多维视角，不按线性时间叙述的小说。但剧集却不能依葫芦画瓢地拍摄，必须照顾到大众观众的理解能力。
这就意味着，剧方得对文本进行拆解拼接。
当然，机遇总是和挑战并存。
相比起电影，电视剧拥有更大的容量和广度，这对于展现小说的细节大有裨益。
《霍乱时期的爱情》
电影《霍乱时期的爱情》面临的篇幅不够的问题，不会在剧版《百年孤独》中重演。
一季拍不完七代人的故事，可以分为两季、三季。只要质量过硬，观众会予以无限宽容。
马尔克斯生前曾表示：一定要以西班牙语拍摄，才能原汁原味的展现《百年孤独》的道地氛围。
Netflix公司充分尊重了他的遗愿，打造最好的拉美团队，剧集将会在哥伦比亚取景。剧版《百年孤独》具备一定的地缘优势，比跨文化影视化改编多了几分有利因素。
我们或许可以期待：财大气粗的Netflix，能找来合适的大师级导演。
豆瓣上曾有网友提名：认为佐杜洛夫斯基和库斯图里卡都非常适合。
佐杜洛夫斯基拍摄过《圣山》《圣血》《鼹鼠》，作品怪诞离奇，洋溢着魔幻又cult的风格。
库斯图里卡则凭借《地下》一片，成功封神。魔幻现实主义已成为他的作者风格和个人签名。
值得一提的是，在《流浪者之歌》中，库斯图里卡已经拍出了空中悬浮的情节。
不管成功与否，Netflix敢碰《百年孤独》这部几乎不可能完成的作品，就已然是一大壮举。
如果拍摄得不尽人意，只当花钱买了吆喝；如果拍摄得令人惊喜，那必然会名垂影史。
多年以后，Netflix将会回想起买下《百年孤独》版权的那个遥远的下午……
那时，马孔多只是虚无的幻影，存在于广大读者的脑海中，成功与失败还尚且没有眉目。
转自：万达电影