他们要对这部9.7分的神剧下手了 |
|---|
| 电影介绍网 • 网站分享 • loading次浏览 • 发布 2020-08-16 • 更新 2020-07-19 |
国内影视剧没啥原创编剧这事，大家一直都心知肚明。 每年，夸张点说每月的翻拍备案最低都得有五六部。 翻完一流的经典IP，翻二流的情怀IP，这俩都翻一遍后，三流的烂俗IP也不会放过。
现在的国产剧，反正就是翻就完事了。 但，令院长没想到的是，翻拍的竟然魔抓伸向了这部神剧——《请回答1988》。 一部几乎称得上封神的韩剧。 豆瓣上31万人打出了9.7的评分。
只看这个评分，就能感知到它的厉害。敢翻拍它，评论一下就炸了：心里就不能有点数么？ 即将要翻拍的消息不是疑似，而是已经确定。版权买好了，且备案剧情都已经出来了。 名字从《请回答1988》变成了《相约九八》。 故事背景设定在1997年的深圳市罗湖区，在某街道五户来自不同地方的人相亲相爱的故事。 也同样提到了五个年纪相仿的小孩一起长大，最终在两个玩伴儿中间做出选择的故事。
基础背景和韩版看似基本无二，但换来的是网友非常统一的拒绝。 还在心中隐隐生出一种不好的预告：好怕这一版会把重头戏放在爱情线上。
要知道虽然《请回答1988》延续了请回答系的猜老公行为，但这一部主打亲情和温暖的邻里情。
剧中着重笔墨和给观众印象深刻的，首先是亲情戏片段，然后才是主角们的爱情。 现在说起来的经典台词，也是和亲情有关的。 “爸爸也是第一次做爸爸” “听说神不是无所不在，所以才创造了妈妈” “大人也会哭，大人们只是在扛。”
对于拷贝《请回答1988》，我们不是没有尝试过。 去年，《我们的青春期》播出，从备案开始就被人说是中国版《1988》。 同样是讲述的一个巷子里几户人家的故事，评分却相当尴尬，连及格线都还未到。
为啥会这样透露着一股子廉价？ 咱就暂且不说原版中传递的温暖的感情，它连表面都学的很肤浅。 一个怀旧题材，不是把滤镜做旧，顺便放几件老物件，就可以给观众打造真实感的。 所谓的真实感一定是要有生活气息的。《我的青春期》中，所有的道具摆设，虽然款式努力做旧，但依旧透露着的新。
这样的不用心，怎么从根本上感染观众？ 可现在就算是买了版权，想要把它翻拍好依旧是一件难办的事情。 为啥？ 一是演员；二是剧本和细节。 无疑选演员是拍好这部剧第一个难关。 对演员要求，首先年纪不能太大，正值青春年华的最好。 然后，演技不能次。一个人演技拖后腿，完全可以起到因为一个人坏了一部剧的效果。
尽管官方选角还未出来，网友已经对选角操碎了心，纷纷开始提名。 女主，拒绝沈月。这真的是曾被沈月伤害太深。 剩下的女主提名倒是有名气派的，也有实力派的。
男主人选基本把现在线上有演技的当红小生都涵盖了：刘昊然、白敬亭、彭昱畅、张新成、邓伦……
啧，网友想的阵容往往都很强大，但这阵容任谁看了都得说声：做梦！
原版中，年轻演员个个给力。女主虽然是爱豆出身，但在演技这件事上非常努力，完全没有拖后腿。
（很丑的表情也没有包袱↑） 如若翻拍，我们的演员演技不说比他们高出几个等级，最起码不能比他们差，才能做到被观众接受吧？ 如果说找演员是第一个难关，那么打磨剧本则是最困难的事情。 《1988》的共鸣在于把所有的时代背景融入进了生活。从符合国情的大背景，然后通过一件件小事达到了共鸣。 剧中最让人印象深刻的，最招人泪点的片段，就算是现在想起来依旧鼻头发酸。
比如女主德善的生日。 德善作为家中的老二，上有姐姐，下有弟弟。夹在中间的老二，往往是最容易被忽略的一个。 德善也不例外。 生日，和姐姐并在一起过。吃炸鸡，姐姐弟弟吃鸡腿，她只能吃其他地方。明明喜欢吃煎鸡蛋，但因为家庭情况只能吃腌豆子。 她觉得委屈，终于在又一次和姐姐合过生日的时候爆发了。
这个因为委屈落泪的小女孩，又何止是成德善一个人，她身上投射了无数家庭中被忽略的老二的委屈。它带来的共鸣和共情，是无需言语表述的。
爸妈的忽略是故意的么？不是，只是因为家里孩子太多了，而他们又是第一次做父母。 在成爸爸帮助德善补过生日时说： 爸爸也是第一次做爸爸，我的女儿稍微体谅一下好不好？ 这一句话又触动了多少人内心的柔软。
德善奶奶去世的片段，同样给人印象深刻。 德善的奶奶去世了，爸爸在葬礼上一直特别冷静的处理各种事情，没有伤心没有难过，甚至还能在葬礼上和别人谈笑风生。
看着这一切的德善非常不解，甚至还有点生气。 只是，当大伯从美国回来后，刚进家门，爸爸就抱着大伯痛哭，姑姑也跟着哭作一团。 “以后就真的见不到妈妈了”
这一刻，德善才明白原来大人不是不难过，他们只是在忍。 在用于年龄相符的成熟忍耐，把所有的感情积压在心底的最深处。
妈妈雨夜帮姐姐宝拉求情，说起来就是一个大泪点。 宝拉参与了政治运动，在雨夜被警察盘问。 担心的妈妈为了保护孩子，扑上去声泪俱下的说了一堆有的没的。
这样的语无伦次，背后是拼尽了的守护。 有时候为了守护孩子甚至可以丢掉自己的自尊。和视为珍宝的孩子相比较，这所谓的自尊算的上什么呢？
这样的亲情细节，就算是现在提起来也总是让人觉得窝心。
如若我们直接复制韩版的剧情，最直接的反应就是水土不服，观众的共鸣能力降低。 可如果按照自己的国情打磨剧本，那势必将会变成另外一个披着《1988》外衣的故事。 为了符合国情，重写剧本观众还能理解。怕的是，功力达不到这种水平。 翻拍的作品，很多都是速食产品。且就近几年国产剧的翻拍频率来看，能打磨出厉害本子的似乎已经成为了稀有物种。 要是真的能写出厉害的东西，何必一味的翻拍呢？翻拍，就意味着选择了对自己能力的妥协。 所以啊，无论从哪个方面来看，翻拍版本的《1988》都不太能够给人带来好的期待。
翻拍本身就是一个吃力不讨好的事情，更何况现在是翻拍的这样一部神剧，究竟是想自取其辱还是想赚一波骂声，走黑红路线呢？ 无论哪一个结果，换来的都是不过都是观众对国产剧以及国产剧编剧们的又一次失望罢了。 转自：吐槽电影院 版权归原作者所有，如若侵权，请联系本站删除！ |
同类网站推荐
- 上一篇: 宫崎骏《千与千寻》确认引进中国，有生之年系列
- 下一篇: 豆瓣9.1，不愧是漫威衍生剧鼻祖，爽爆了！