Dualsub 讓Youtube視頻支持雙語字幕

目录

• 為Youtube添加雙字幕
• 設置默認字幕
• 設置字幕樣式

如果你經常在Youtube上看視頻，一定使用過它的自動字幕功能，用AI自動生成字幕，可以幫助我們更好地觀看英文視頻

但有一點不足的地方是，播放器默認只能顯示一種語言的字幕，你要麼使用原版的英文字幕，要麼自動翻譯成中文等其他語言的字幕

這往往讓人陷入糾結，因為英文字幕識別準確，但是遇到陌生的單詞仍然會卡住，需要手工去查詢，效率低；自動翻譯成中文的話，雖然容易看懂，但是對於一些專業的詞彙，經常會有錯誤，無法正確理解原文意思

那麼有沒有能夠兩全的方法呢？

在本文中v1tx來為大家推薦分享一款能夠讓Youtube支持雙字幕的Chrome擴展 – Dualsub，讓你更輕鬆地觀看英文視頻

為Youtube添加雙字幕

安裝好Dualsub後，你會在播放器的下方看到2個多出的字幕選擇菜單

其中第一行和第二行分別控制上面和下面的字幕，我們將其設置為自己需要的語言即可，比如英文或簡體中文。如果視頻僅提供了英文字幕，我們需要先選擇自動生成的英文字幕，再到後面的選項中選擇要翻譯的字幕比如中文

設置好語言後，再開啟播放器的字幕，你就能看到自動生成的雙語字幕了，雙字幕添加完成，是不是非常簡單

設置默認字幕

設置好雙字幕以後，如果你是在當前頁面繼續打開其他視頻的話，字幕的設置還是會保持雙字幕的；但是如果你關閉了頁面再開啟，以前的設置就會丟失，所以，如果你經常使用的話，最好設置默認的字幕

打開藍色的DS按鈕，會看到有一個叫做優先選擇語言的選項，我們可以在這裡填入需要的語言的字幕

一般我們顯示中英雙語字幕，直接用官方說明中的規則就行了，配置好以後如下圖

這裡摘要出三個輸入框內容如下

<pre class="wp-block-preformatted">zh-hans, zh-hant, en:zh-hans, en.asr:zh-hans
en, en.asr
zh-hans, zh-hant, en

en 表示英文，zh-hans 表示中文，如果後邊帶 asr 表示自動字幕，比如 en.asr 就是自動翻譯的英文

設置好後，以後每次打開視頻都會自動添加兩個字幕了，無需再重複設置

設置字幕樣式

為了適應更多的使用場景，Dualsub 還提供了字幕個性化的設置，包括字幕位置、自定義樣式等

點擊下面藍色的DS按鈕，在彈出框會看到一些選項

如果想要調整字幕的順序，可以將字幕位置設置為雙字幕(交換)，便可以將翻譯的字幕調到上方

調整後的效果如下

如果你會CSS的話，還可以在字幕樣式欄中添加代碼，調整字幕的樣式

比如調整字體、調整顏色等，可以參考官方文檔添加

對於經常看英文視頻的人，Dualsub 是一款非常有用的插件，既可以當作輔助，也可以幫助學習，推薦分享安裝，更多實用插件，查看我們的Chrome插件推薦分享

标签: none